Subject Matter Expert-Chinese (Finance / Legal / Medical)
Posted Today by Innodata Inc.
Negotiable
Undetermined
Remote
United Kingdom
Summary: The Subject Matter Expert – Chinese (Finance / Legal / Medical) role involves creating complex Q&A datasets in Mandarin Chinese to evaluate AI models on reasoning and compliance. Candidates are expected to have deep domain expertise in finance, legal, or medical fields, with a focus on Chinese regulations. The position is remote and requires a strong academic background and proficiency in Mandarin.
Key Responsibilities:
- Create difficult, high-quality Q&A content in Simplified Chinese
- Develop adversarial questions targeting model weaknesses
- Deliver ground-truth answers with clear reasoning
- Tag difficulty level and potential hallucination areas
- Provide accurate regulatory and compliance references
Key Skills:
- Graduate or post-graduate degree from a University in China (strongly preferred: Peking University, Tsinghua University, Fudan University, Shanghai Jiao Tong University, etc.)
- Local/Indigenous Mandarin proficiency with outstanding Chinese writing and reasoning skills
- Deep domain expertise in Finance / Legal / Medical (minimum 4+ years)
- Strong knowledge of Chinese banking and financial regulations (for Finance)
- Strong knowledge of PRC laws and regulations (for Legal)
- Strong knowledge of Chinese healthcare system and medical regulations (for Medical)
- Experience in AI evaluation, Red Teaming, or data annotation (preferred)
- Regulatory, academic, or consulting background (preferred)
Salary (Rate): undetermined
City: undetermined
Country: United Kingdom
Working Arrangements: remote
IR35 Status: undetermined
Seniority Level: undetermined
Industry: Other
Job Title: Subject Matter Expert – Chinese (Finance / Legal / Medical)
Location: Remote (Freelance / Contract)
Role Overview
We are seeking top-tier Chinese domain experts to create advanced, complex Q&A datasets in Mandarin Chinese to rigorously test AI models on reasoning, compliance, and cultural understanding.
Domains Open:
- Finance (Chinese banking & financial regulations)
- Legal (Chinese Laws & PRC regulations)
- Medical (Chinese healthcare system & medical regulations)
Key Responsibilities:
- Create difficult, high-quality Q&A content in Simplified Chinese
- Develop adversarial questions targeting model weaknesses
- Deliver ground-truth answers with clear reasoning
- Tag difficulty level and potential hallucination areas
- Provide accurate regulatory and compliance references
Requirements:
- Graduate or post-graduate degree from a University in China (strongly preferred: Peking University, Tsinghua University, Fudan University, Shanghai Jiao Tong University, etc.)
- Local/ Indigenous Mandarin proficiency with outstanding Chinese writing and reasoning skills
- Deep domain expertise in Finance / Legal / Medical (minimum 4+ years)
- For Finance: Strong knowledge of Chinese banking and financial regulations
- For Legal: Strong knowledge of PRC laws and regulations
- For Medical: Strong knowledge of Chinese healthcare system and medical regulations
Preferred:
- Experience in AI evaluation, Red Teaming, or data annotation
- Regulatory, academic, or consulting background