Linguistic MT Semantic Evaluation - Greek <> Turkish
Posted 1 day ago by RWS Group
Negotiable
Undetermined
Remote
EMEA
Summary: The role involves freelance, remote work as a Linguistic MT Semantic Evaluator for Greek and Turkish languages, focusing on evaluating machine translations for meaning and register adequacy. Candidates should possess native-level proficiency in one of the target languages and advanced English skills. The position offers flexible scheduling and the opportunity to contribute to AI model improvement. No prior experience is required, making it accessible for linguists and translators.
Key Responsibilities:
- Evaluate the equivalence of meaning and register adequacy between source sentences and their machine translations.
- Ensure coherence in translations.
- Follow instructions and guidelines accurately.
- Meet deadlines consistently.
- Communicate effectively and responsibly with the team.
Key Skills:
- Fluent in English to follow instructions and guidelines.
- Native-level fluency in Greek or Turkish.
- Advanced English language proficiency (C1-C2 level).
- Degree in Translation or Linguistics or 3 years of translation experience in the same language pair.
- Detail-oriented with strong understanding of instructions.
- Ability to work independently and manage time effectively.
Salary (Rate): undetermined
City: undetermined
Country: undetermined
Working Arrangements: remote
IR35 Status: undetermined
Seniority Level: undetermined
Industry: Other
About the job
Work Location: remote, work from home
Work Schedule: freelance, flexible schedule
Compensation: competitive rate
Experience: no prior experience required
Language Requirements: fluent in English, first language either Greek or Turkish and proficiency at professional level of the second language (Greek, Turkish)
Start Date: immediately
Location restrictions: Iran, North Korea, Syria, Sudan, Cuba, Venezuela, Afghanistan, Myanmar, Russia, Belarus, Ukraine (except Lviv and Kyiv) and Xinjiang region of China
Does this sound like you? Are you a linguist professional/translator/reviewer looking for freelance, part-time, remote, work-from-home jobs where you can set your own schedule? Are you interested in helping to improve the reliability of today’s AI models? If yes, then this opportunity is for you!
What we’re looking for
RWS Group is looking for LQA reviewers to help train a broad range of AI applications.
Profile:
- Native Level Proficiency of the target language with native Also educated in the target language (or dialect, if applicable).
- Advanced English Language Proficiency (C1-C2 level).
- Degree in Translation or Linguistics OR 3 years of translation experience in the exact same language pair.
Task: Semantic Evaluation + Register Evaluation. The task is to evaluate the equivalence of meaning and register adequacy between a source sentence and its machine translation and their coherence.
Languages: Greek and Turkish
Work benefits
- Work from home part time and when you want with a flexible work schedule
- Work-life balance - maintain your lifestyle while you work
- Earn extra money on the side
- Timely payments made directly to your PayPal or bank account
- Access more opportunities when you join our TrainAI Community
Equipment you’ll need
- High-speed internet access (cable modem, DSL, etc.)
- A personal computer running the latest version of Google Chrome
- Windows or Mac OS X operating system
- Email service: Outlook, Gmail, or any other
Job requirements
- Fluent in Englishto be able to follow instructions and guidelines
- Native-level fluency of Tigrinya/Arabic and fluency in Greek/Turkish (depending on first language)
- Detail-oriented with the ability to understand and follow instructions
- Ability to meet deadlines
- Responsible, reliable and communicative
Apply now to get started
About RWS
RWS Holdings plc is a unique, world-leading provider of technology-enabled language, content and intellectual property services. Through content transformation and multilingual data analysis, our unique combination of technology and cultural expertise helps our clients to grow by ensuring they are understood anywhere, in any language. Our purpose is unlocking global understanding. By combining cultural understanding, client understanding and technical understanding, our services and technology assist our clients to acquire and retain customers, deliver engaging user experiences, maintain compliance and gain actionable insights into their data and content. We work with over 80% of the world’s top 100 brands, more than three-quarters of Fortune’s 20 ‘Most Admired Companies’ and almost all of the top pharmaceutical companies, investment banks, law firms and patent filers. Our client base spans Europe, Asia Pacific and North and South America. Our 65+ global locations across five continents service clients in the automotive, chemical, financial, legal, medical, pharmaceutical, technology and telecommunications sectors. Founded in 1958, RWS is headquartered in the UK and publicly listed on AIM, the London Stock Exchange regulated market (RWS.L). For further information, please visit: www.rws.com.