Linguistic Expert (Remote)

Detailed Description From Employer:

Role : Linguistic Expert
Location : Remote

Role Overview

We're seeking a culturally immersed and academically grounded expert to help shape the next generation of AI systems. As an In-Country Cultural & Linguistic Expert, you'll ensure our models reflect the richness, nuance, and sensitivity of your local culture. Your work will directly influence how AI understands and interacts with people across languages, regions, and social contexts.

Key Responsibilities

• Training Set Creation Craft and curate authentic texts, dialogues, idioms, proverbs, and Q&A pairs that reflect real-life language use. Your contributions will go beyond textbooks to capture the soul of everyday communication.
• Evaluation Set Design Develop culturally challenging prompts that test AI's grasp of humor, taboos, and sensitive topics. Help distinguish between nuanced, respectful responses and those that may unintentionally offend.
• AI Response Benchmarking Act as a human evaluator to assess AI outputs for cultural appropriateness, factual accuracy, and tone. Spot subtle biases, stereotypes, and inaccuracies that only a cultural insider can detect.
• Framework & Guideline Development Collaborate on defining "cultural awareness" and contribute to intellectual frameworks that guide data generation and evaluation across teams.
• Data Vetting & Enrichment Review and enrich datasets to ensure comprehensive coverage of cultural phenomena. Provide contextual depth by linking examples to broader cultural theories (e.g., collectivism vs. individualism, high-context vs. low-context communication).
• Structural Bias Analysis Apply academic expertise to identify and categorize sources of cultural bias. Help mitigate historical, social, and linguistic imbalances embedded in AI systems.
  

Qualifications & Requirements

• Advanced degree (PhD preferred) in Sociolinguistics, Anthropology, Sociology, History, Cultural Studies, or a related field
• Deep understanding of local customs, social dynamics, and current events
• Exceptional communication skills and attention to detail
• Professional background in writing, journalism, education, community leadership, or similar culturally immersive roles
• Familiarity with diverse demographics within your culture (e.g., age, gender, region, urban/rural, socioeconomic status)
• Expertise in cultural values, kinship structures, rituals, and historical context

Why Join Us?
Your insights will help build AI that respects and reflects the world's cultural diversity. You'll work alongside interdisciplinary teams, contribute to cutting-edge research, and shape how technology engages with humanity.

Manish Sarswat

"Disclaimer: E-Solutions Inc. provides equal employment opportunities (EEO) to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, gender, sexual orientation,gender identity or expression, national origin, age, disability, genetic information, marital status, amnesty, or status as a covered veteran in accordance with applicable federal, state and local laws. We especially invite women, minorities, veterans, and individuals with disabilities to apply. EEO/AA/M/F/Vet/Disability."

Linguistic Expert1Linguistic,LLM,Cultural,Cultural Studies,History,Sociolinguistics,AnthropologyN/A1099United States