Bilingual Storyline Developer (English/Arabic)

Bilingual Storyline Developer (English/Arabic) Day-rate contract 10 days of work until 25th August Fully remote Instinct's client are a renowned global education body which creates professional accreditations for their specialist sector. They are on the lookout for a freelance Articulate Storyline Builder (bilingual in English and Arabic) to support the development of a new assessment product that accredits the knowledge of financial audit professionals for a Saudi Arabian public sector organisation. Most content will be provided by the client, with the focus on structuring, light adaptation, and SCORM-compliant build within Articulate Storyline. This is not a copyediting role, but will involve correcting obvious errors or inconsistencies and ensuring a smooth, accessible and functional user experience throughout.

The successful candidate will be responsible for:

• Proofreading 300 multiple-choice questions in Arabic for grammatical accuracy.
• Building a SCORM 2004-compliant functional, branded assessment in Articulate Storyline from a provided mock-up, including:
• Welcome and instruction screens (translating from English to Arabic).
• Summary and results screens (translating from English to Arabic).
• Applying branding in line with the organisation's brand guidelines.
• Ensuring the assessment meets WCAG 2.1 Level AA accessibility standards.
• Creating approximately 21 question banks of varying sizes, ensuring the correct number of questions is drawn from each, as specified.
• Testing and assuring:
• Overall functionality of the assessment.
• Compatibility with the latest versions of Chrome and Edge.
• Compatibility with Rustici SCORM Cloud.

Deliverables

• A proof-of-concept SCORM 2004-compliant package, including internal assessment functionality and external LMS reporting, delivered by 28 July 2025.
• A final, fully tested and quality-assured SCORM 2004-compliant package, meeting all design and functionality requirements, delivered by 25 August 2025.

Required skills and experience:

• Fluent in English and Arabic, with ability to translate and adapt simple English content into appropriate Arabic tone and phrasing.
• Strong Articulate Storyline expertise
• Proactive communicator, able to flag missing content or technical issues early

The contract will be for 10 days of work, running until the end of August on an ad hoc basis.